Види і способи перекладу слів та словосполучень

Види перекладу Слід розрізняти такі види перекладу:   Адекватний переклад: На­приклад , “Help yourself”  ні в якому разі не перекладається “до­поможіть собі”. Як правило, це ввічливе запрошення “візьміть, будь ласка”,…

THIS, THAT, THESE, THOSE

 ВКАЗІВНІ ЗАЙМЕННИКИ   Перекладіть.    Це – рудий кіт, а то – чорна собака.  Це – велике місто, а то – маленьке містечко..  Це -мої ручки, а то — його…